『古事記』本文上巻66～誤解のあげく武装する～

こんばんは、いもみ🍠です。
本日は、『古事記』本文上巻66～誤解のあげく武装する～のご紹介です。

こんばんは、アキです。
主に翻訳と解説を担当しています。

『古事記』本文上巻66～誤解のあげく武装する～

【前回のあらすじ】

父であるイザナギに海原を追放されたスサノオは「それならば姉の天照大御神に『根之堅洲國に行き、母に会いたい』と申し上げよう」と言い、天照大御神のいる高天原に向かいました。
しかしスサノオが天に上る時、その振動は国土の天地が揺れ動くほどでした。
そのあまりの振動を聞いた天照大御神は驚かれ、
「私の弟であるスサノオが天に昇ってくるとは、決して善くない事を想っての事でしょう。私の治める高天原を奪い取ろうとしているのかもしれない」
と仰せになられました。

必要のないスサノオの移動時の振動...。
必要以上のアマテラスの警戒心...。
弟が姉に会いに行っただけなのになぁ…とおもいません？

『古事記』本文上巻66～誤解のあげく武装する～

【原文と読み方】

【原文】
即解御髮　纏　御美豆羅而　
乃於左右　御美豆羅　亦於御鬘　亦於左右御手
各纒持　八尺　勾璁之　五百津之　美須麻流之珠而
（自美至流四字以音　下效此）

【読み方】
即（すなわ）ち御髮（みかみ）を解きて、御美豆羅（みみづら＝御髻）を纏（まと）めて
乃（すなわ）ち左右の御髻（みづら）にも、御鬘（かずら）にも、
各（おのおの）八尺勾璁五百津（やさかのまがたまのいほつ）の美須麻流（みすまる＝御統）之（の）珠を
纏（まと）い持ちて
（【美】自（よ）り【流】に至る４字は音を以（もち）いる　下も此れに效（なら）う）

【訳】

そう言い終わると、天照大御神はすぐに結んでいた髪をほどいて、髪を頭の中央で左右に分け、両耳のあたりで束ねて輪状に結ばれました。
その輪状に束ねた髪の左右にも、髪飾りにも、※八尺勾璁之五百津之美須麻流（＝御統）之珠（やさかのまがたまのいほつのみすまるのたま）を身に着け、お持ちになりました。
（註：美須麻流の【美】から【流】までの４字は音読みを用いて【みすまる】と読んで下さい。以下もこれに倣って読んで下さい）
※「多くの玉を紐に通して輪とした、首にかけたり腕に巻いたりする飾り」のことです。

【スサノオMemo】

【アマテラスMemo】

【解説】

・即解御髮　纏　御美豆羅而
「御美豆羅而」は太安万侶の注釈がありませんが、「御美豆羅」は音読みで「みみづら」と読みます。
「うっそ！何で読めるの？天才なの？？」と皆さん、お思いでしょう。ふふふ...(￣ー￣)
実はこれ、以前似たような言葉で訳しています。

『古事記』本文上巻㊶～明かりを灯してイザナミの姿を見る（１）～で、「御美豆良（みみづら）」という言葉が出ています。
どういう訳か、「ら」の字が「羅」と「良」で違いますが…。
忘れてしまった方もいらっしゃるでしょうから、今一度説明しますと「みづら」とは『髪を頭の中央で左右に分け、両耳のあたりで束ねて輪状に結ぶ』髪型です。
古代では主に男子の髪型でした。
ちなみにこんな髪型です。

今回アマテラスが髪を解いて、この髪型にしたのですね。
普段の髪型はどうだったのか興味ありますね。

「纏」は「まと（めて）」と読みます。
髪を解いたんだから、次にまとめるのは自然ですね。
アマテラスにとって戦闘する場合の髪型にしたってとこですかね？

・乃於左右　御美豆羅　亦於御鬘　亦於左右御手
「鬘」は「かずら」と読みます。
「髪飾り」のことです。
余談ですが、古代の髪飾りは稲穂やユリ・つる草などを髪に巻き付けていたそうです。
これは単に飾りとしてではなくて、植物の生命力を自分の身体に移すまじないだったようです。

・各纒持　八尺勾璁之五百津之　美須麻流之珠而（自美至流四字以音　下效此）
「八尺勾璁之五百津之　美須麻流之珠而（自美至流四字以音　下效此）」。
これは長いですがまず読み方から行ってみましょう。
太安万侶の注釈（自美至流四字以音　下效此）は…
➩「【美】自（よ）り【流】に至る４字は音を以（もち）いる　下も此れに效（なら）う」➩「美須麻流の【美】から【流】までの４字は音読みを用いて【みすまる】と読んで下さい。以下もこれに倣って読んで下さい」です。

なので「八尺勾璁之五百津之美須麻流之珠」は「やさかのまがたまのいほつのみすまるのたま」と読みます。
う～ん...長い、長すぎる...。
これは何なのか？と言いますと要するに『八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）』の事です。
八尺瓊勾玉は、八咫鏡・天叢雲剣と共に三種の神器の一つですね。

ちなみにそれぞれの言葉の意味は以下の通りです<(_ _)>
「八尺」➩約１４０㎝...長すぎません？巨人か？？
「五百津」➩５００個の玉があるとは考えられないので「多くの」という意味でしょう。５００もあったら首が折れますしね。
「みすまる」➩分からなかったので調べてみたら『御統』という字でした。意味は「多くの玉を紐に通して輪とした、首にかけたり腕に巻いたりする飾り」でした。