『古事記』本文上巻㊷～明かりを灯してイザナミの姿を見る（２）～

こんばんは、いもみ🍠です。
本日は、『古事記』本文上巻㊷～明かりを灯してイザナミの姿を見る（２）～のご紹介です。

こんばんは、アキです。
主に翻訳と解説を担当しています。

『古事記』本文上巻㊷～明かりを灯してイザナミの姿を見る（２）～
- 【雷神】について

【前回のあらすじ】

待ちくたびれたイザナギは、自分の髪の左側に刺していた湯津津間櫛（ゆつつまぐし＝神聖で清浄な櫛）から太い歯を一つ折って、それに火をつけて扉の中を照らして中を覗きました。
（註：【美豆良】の３字は音読みを用いて【みずら】と読んで下さい。以下もこれに倣い読んで下さい）

「覗かないでね？」と言ってるのに、なんで覗くんでしょう？？
男性は待つのが苦手なのは分かりますが…。

『古事記』本文上巻㊷～明かりを灯してイザナミの姿を見る（２）～

【原文と読み方】

【原文】
宇士多加禮斗呂呂岐弖
（此十字以音）
於頭者大雷居
於胸者火雷居
於腹者黑雷居
於陰者拆雷居
於左手者若雷居
於右手者土雷居
於左足者鳴雷居
於右足者伏雷居
并八雷神成居

【読み方】
宇士多加禮斗呂呂岐弖（うじたかれころろぎて）
（此の十字は音を以いる）
頭には大雷（おおいかづち）居（お）り
胸には火雷（ほのいかづち）居（お）り
腹には黒雷（くろいかづち）居（お）り
陰（ほと）には拆雷（さくいかづち）居（お）り
左の手には若雷（わきいかづち）居（お）り
右の手には土雷（つちいかづち）居（お）り
左の足には鳴雷（なるいかづち）居（お）り
右の足には伏雷（ふしいかづち）居（お）り
并（あわ＝併）せて八雷神が成り居（お）りき

【訳】

中を覗いたイザナギが見たものは、体中に沢山の蛆が群がるイザナミの変わり果てた姿でした。
さらにイザナミの身体じゅうには雷神が生じていて、ゴロゴロと音を立てていたのです。
（註：【宇士多加禮斗呂呂岐弖】の十字は音読みで【うじたかれころろぎて】と読んで下さい）
イザナミの頭部には大雷（おおいかづち）が、
イザナミの胸部には火雷（ほのいかづち）が、
イザナミの腹部には黒雷（くろいかづち）が、
イザナミの陰部には拆雷（さくいかづち）が、
イザナミの左手には若雷（わきいかづち）が、
イザナミの右手には土雷（つちいかづち）が、
イザナミの左足には鳴雷（なるいかづち）が、
イザナミの右足には伏雷（ふしいかづち）が生じていました。
併せて８柱の雷神が生じて居ました。

【解説】

・宇士多加禮斗呂呂岐弖（此十字以音）
太安万侶の注釈の（此十字以音）は「この十字は音読みを用いる」なので、宇士多加禮斗呂呂岐弖は「うじたかれころろぎて」と読みます。
これを分解すると…
「うじ」➩蛆
「たかれ」➩たかる（沢山群がってる）
「ころろぎて」➩下をご覧ください。

「ころろぎて」が難しいですよね。
「こころぐ」で検索すると、「嘶く（ころろく）」がヒットしました。
意味は「ころころと鳴る、ころころと音をたてる」だそうです。
「ころころ」という音ですが、以下の文面では雷神が登場しているので「ゴロゴロ」という音にしました。

つまり宇士多加禮斗呂呂岐弖は「蛆が沢山群がっており、ゴロゴロと音を立てていた」という感じになります。

・於頭者大雷居
於胸者火雷居
於腹者黑雷居
於陰者拆雷居
於左手者若雷居
於右手者土雷居
於左足者鳴雷居
於右足者伏雷居
并八雷神成居
この文は【於（イザナミの身体の各部位に）者（各雷神が）居た】、ということです。
「於」は「～に於（お）いて」
「イザナミの身体の各部位に～」という感じでしょう。
「者」は強調や仮定の条件を表す助字です。
訳すなら「～は、～とは、～れば」でしょうか。
「居」は訓読みの「お（り）」で良いと思います。

さて...「土雷」「伏雷」とかどういう雷なの？って名前もチラホラ…。
調べても分からなかった雷神もいましたが、開き直って分かった事と私の解釈だけ書きますね？

【雷神】について

①語源
➩雷は「かみなり」ですが、古い時代では「いかづち」と言いました。
この「いかづち」は「厳（いか）つい」＋「霊（ち）」から来ている、というのが一般的な解釈なんだそうです。
ちなみに【厳は「勢いが盛んな様子」の意味】です。

いかづち＝厳霊ということですが、厳霊という言葉には悪霊や鬼、蛇を指すのだという解釈もあります。

②雷神は稲作の神様
➩雷は雨を降らせますから、雷神は水の神とも。
更に雨の恵みをもたらすことから、農耕に関連付けられて稲作の神様とも言います。

③雷神の名の意味について
➩一部自信がありませんが、以下の様な意味があると思います。
※個人の解釈・感想ですので間違ってるかもしれません...
・大雷（おおいかづち）➩雷の威力（強）
・火雷（ほのいかづち）➩雷が落ちて燃える
・黒雷（くろいかづち）➩雷の時に空が暗くなる
・拆雷（さくいかづち）➩雷で裂（さ）く
・若雷（わきいかづち）➩雷の威力（弱）？
※「若」は「大」の対になる言葉なので...多分威力が弱い雷？
・土雷（つちいかづち）➩雷が地面に落ちる？
・鳴雷（なるいかづち）➩雷鳴しか考えられない
・伏雷（ふしいかづち）➩雷が地上に落ちず雲の中で光ってる様子？