『古事記』本文上巻黄㊶～明かりを灯してイザナミの姿を見る（１）～

こんばんは、いもみ🍠です。
本日は、『古事記』本文上巻黄㊶～明かりを灯してイザナミの姿を見る～のご紹介です。

こんばんは、アキです。
主に翻訳と解説を担当しています。

『古事記』本文上巻黄㊶～明かりを灯してイザナミの姿を見る～

【前回のあらすじ】

「ですが、愛しい貴方が
（註：那勢命の【那勢】の二字は音読みを用いて【なせ】と読んで下さい。以下もこれに倣い読んで下さい）
わざわざ黄泉の国まで私を迎えに来てくれたのですから、私も叶うならば貴方様と一緒に帰りたいと思います。
私は黄泉神（よもつかみ）に会って交渉してきますから、暫くの間待っていてください。
その待つ間は、扉の中の私の姿を見ないでくださいね。」
とこの様に言い残して、黄泉神に交渉するためイザナミは御殿の中に入って行きました。
しかしイザナギは随分長く待ったけれど、イザナミはなかなか出てきません。

ここまでの流れを要約して振り返ってみましょう。
イザナギ「妻よ、国造りは終わってない、一緒に帰ろう！」
イザナミ「残念ながら黄泉の国でご飯食べたからもう帰れないです」
イザナギ「…。（ご飯食べてたの？）」
イザナミ「折角来てくれたから、神様に相談してきます。覗きNGで。」
イザナギ「…。（神様が神様に相談するんだ...まだかな～…「覗きNGで」って釘刺されたけど、覗くって疑われてるのかな...？なかなか戻ってこないし、中の様子を見てみたいな...ウズウズ...）」
って所です。
フラグって古代日本にもあったんですね～。

『古事記』本文上巻黄㊶～明かりを灯してイザナミの姿を見る～

【原文と読み方】

【原文】
故　刺左之　御美豆良
（三字以音　下效此）
湯津津間櫛之男柱　一箇取闕而
燭一火　入見之時

【読み方】
故（かれ）左の御美豆良（みみづら）
（三字は音を以（もち）いる　下も此れに效（なら）う）
に刺（さ）せる湯津爪櫛（ゆつつまぐし）の男柱（おとこばしら）一箇（ひとつ）取り闕（か＝欠）きて一火（ひとつび）燭（とも）して入り見たまふ時に

【訳】

待ちくたびれたイザナギは、自分の髪の左側に刺していた湯津津間櫛（ゆつつまぐし＝神聖で清浄な櫛）から太い歯を一つ折って、それに火をつけて扉の中を照らして中を覗きました。
（註：【美豆良】の３字は音読みを用いて【みずら】と読んで下さい。以下もこれに倣い読んで下さい）

【解説】

・故　刺左之　御美豆良（三字以音　下效此）
まずは太安万侶の注釈の（三字以音　下效此）を訳して、「御美豆良」を読みましょう。
「三字以音　下效此」➩「三字は音を以（もち）いる　下も此れに效（なら）う」➩「【美豆良】の３字は音読みを用いて【みずら】と読んで下さい。以下もこれに倣い読んで下さい」です。

これで「御美豆良」は「みみずら」と読むことが分かりました。
で、なんだ？「御美豆良（みみずら）」って？…となりますね。

「美豆良（みずら）」は「古代の男子の髪型」です。
「角髪」とも書きます。
どういう髪型かと言うと『髪を頭の中央で左右に分け、両耳のあたりで束ねて輪状に結ぶ』髪型です。
こんな感じです。